FITXA ARTÍSTICA
De Fiódor Dostoievski
Traducció Miquel Cabal Guarro
Treball sobre el text per la dramatúrgia Ramon Vila
Versió final Andreu Benito, Ramon Vila i Oriol Broggi
Amb Andreu Benito
Direcció Oriol Broggi
VestuariElisabet Meoz
Espai i llums Equips tècnics de La Perla 29
Idea original Andreu Benito
Producció de La Perla 29
Regidor Marc Serra
Tècnic de so i funcions Roger Blasco
Atenció al públic Núria Ubiergo
Tècnics muntatge Fer Acosta, Marco Ruggero i Gerard Tubau
Fotografia Bito Cels
Disseny programa de mà Pau Masaló
Un actor sol amb el públic, una trobada íntima i sòbria i les paraules de Dostoievski. Feia temps que a La Perla teníem ganes de fer un espectacle amb l’Andreu Benito, i quan ell ens va ensenyar Orgull (titulat La Manyaga en la traducció de Miquel Cabal), aquest relat de Dostoievski, intimista i inquietant, ens va atrapar i vam tenir clar que l’havíem de fer al Teatre. En aquest procés l’Oriol i l’Andreu han treballat de costat amb en Ramon Vila en l’adaptació teatral partint de la traducció d’en Miquel.
El que us presentem és la vida d’un home que es pregunta, recorda i reconeix la crua veritat de la seva història. Perquè ho fa? Està buscant una resposta que tampoc li podia donar la seva dona, la gran absent d’aquesta història.
Una referència silenciada, interrogada, sobrepassada; el mirall que li retorna el reflex més cruel i sincer. Una petita joia de Dostoievski ens ofereix a aquells qui la vulguin escoltar. Per què no haver-se estimat a temps? Perquè no haver-ho dit? Perquè no haver viscut estimant-se sense orgull?