Una niña es una cosa a medio formar
d’Eimear McBride Adaptació: Annie Ryan
FITXA ARTÍSTICA
Autoria: Eimear McBride
Adaptació: Annie Ryan
Traducció: Adriana Toledano Kolteniuk i Pía Laborde-Noguez
Direcció: Juan Miranda
Repartiment: Pía Laborde-Noguez
Espai escènic: Manuela de Laborde
Il·luminació: Elisabet Castells i Negre
Espai sonor: Camila Fuchs (Camila de Laborde i Daniel Hermann – Collinni)
Fotografia: Urte Janus
Fotografia d’escena: Daniel de Laborde i Einar Lemus
Assistent d’il·luminació: Emilio Carrera Quiroga
Ajudantia de direcció: Montserrat Cattaneo
Distribució: Cecilia Kuska
Una producció de Dolores amb la col·laboració de Magnífico Entertainment i Chroma Teatre
Des que va néixer, a través de la seva infància i adolescència, una nena es confronta amb la fragmentació de la seva identitat a causa del món violent que l’envolta: una mare summament religiosa, un germà que pateix una malaltia mental i una sexualitat turbulenta.
Una història sobre la pèrdua, el dol, el dolor i l’alienació de la identitat. Un relat íntim que, com a cos voraç, s’erigeix a través de la seva pròpia destrucció.
La novel·la A Girl is a Half-Formed Thing és l’òpera prima de l’escriptora Eimear McBride. El seu llenguatge innovador i experimental viatja pel nostre interior, oferint una nova expressivitat de diàleg en l’escena del teatre contemporani.
Una niña es una cosa a medio formar d’Eimear McBride, amb adaptació d’Annie Ryan, forma part del cicle #jotambé. Violències de gènere i estructures de poder que té lloc del 7 d’abril al 18 de juny a la Sala Beckett i que proposa una reflexió sobre les bastides de poder establertes i sobre les diferents eines que construïm per fer-hi front.
