EL TRUJAMÁN ENTRE CERVANTES Y SHAKESPEARE
FICHA ARTÍSTICA
Autor: Pepe Zapata
Dirección: Ignasi Camprodon
Interpretación: Pepe Zapata
Vestuario: Montse Enguita
Iluminación: Ignasi Camprodon
Asesoramiento dramatúrgico y composición musical: Gerard Vázquez
Edición musical y guitarra: Joan Camprodon
Producción artística: Montse Enguita
Distribución: Rocío Pindado / Portal 71 y Nines Carrascal / Escena
Comunicación y producción ejecutiva: Pepe Zapata
El Festival Shakespeare Barcelona Catalunya vuelve después de 10 años. Del 8 al 18 de abril de 2027, celebra una nueva edición que tendrá lugar en diversos teatros de Barcelona y del territorio. Programación internacional, nuevos estrenos catalanes, espectáculos en gira, nuevas dramaturgias, semi-montajes, formación académica, conciertos y muchos formatos diferentes a partir de la obra de William Shakespeare: un universo que nos conecta y que pertenece a todo el mundo.
Dice que conoció a Cervantes. Que trabajó para Shakespeare. Que cruzó una y otra vez el mar cargando palabras, historias y secretos. Y que, a veces, una palabra suya acababa convertida en el verso de otro. Era trujamán. Intérprete. Mediador. Puente entre lenguas, culturas y mundos. Siempre en medio. Siempre el otro. Siempre invisible.
De Sevilla a Madrid, de Madrid a Londres, su historia nos lleva en un viaje sentimental por el Siglo de Oro, entre corrales de comedias, puertos, tabernas, teatros y fronteras; entre Cervantes y Shakespeare, entre lo que pudo haber ocurrido y lo que quizá alguien prefirió no contar. Ahora, cuando ya casi no queda tiempo, este hombre de muchos nombres y ninguno propio decide romper el silencio. Quiere dejar huella. Y reclamar, por una vez, el derecho a decir «yo». Porque su historia viene de lejos, pero sus preguntas son profundamente nuestras: ¿quién tiene derecho a hablar?, ¿quién firma?, ¿quién queda fuera del relato?, ¿qué ocurre con aquellos que hacen posible la historia mientras otros se llevan el nombre?
Con humor, complicidad y una confesión cada vez más inquietante, El trujamán entre Cervantes y Shakespeare nos habla de lengua, identidad, fronteras, autoría e invisibilidad. De lo que significa ser el otro. Entonces y ahora.
Shakespeare y Cervantes nunca se conocieron. O eso dicen…
