LA NIT DEL 4 AL 5
FICHA ARTÍSTICA
Creación colectiva a partir del texto de Rachel Graton
Traducción: Albert Arribas
Intérpretes: Carla Ruiz de la Fuente Ballester, Maria Pocorull Ferrer, Clàudia Costa Jimenez, Alba Josa Levratto, Edna Rodriguez Rizzo, Alba Sala Quiroga
Fotografía: Ivan Gutierrez Gonzalez
Asesoramiento gestual: Elsa Pocorull Ferrer
Asesoramiento espacio sonoro: Emma Cavallé
Asesoramiento actoral: Marta Pérez
Edición de fotografía: Gina Rocher
Producción: cia. CuldeSac
Agradecimientos: Elsa Pocorull, Pau Nogués, Iván Villarraso, Alex Valero, Alex Massafret, Mathias Villalba, Sara Nofrerias, Júlia Gil, La Masia de la Guineueta, Casal de Barri Congrés-Indians, Joan Valero.
Es invierno.
Durante la noche del 4 al 5 de enero, la chica camina sola. Son las 22:40. Cinco intérpretes cuentan una historia —su nueva historia— suspendidas entre el muro, el hielo y el cielo.
La Noche del 4 al 5 es un espectáculo necesario, punzante e incómodo. Parte de una agresión sexual y explora todo lo que viene después: el silencio, el miedo, la mirada de los demás, la lucha por reconstruirse. El ruido de quienes blanquean al agresor. Médicos sin empatía. Policías con prisa.Y ella, atrapada en un relato que no ha elegido, obligada a revivir aquello que querría olvidar, mientras intenta volver a habitar su cuerpo, su voz, su vida.Y después, aprender a vivir.
